This is a translation for information. The Slovak version is binding.
Privacy
Effective from: [website launch date]
1. Who processes your data
The controller is emaem, s. r. o., Nové Košariská 2353, 900 42 Dunajská Lužná, Company ID 51 085 461, registered in the Commercial Register of Bratislava III Municipal Court, section Sro, entry No. 136835/B. For personal-data protection enquiries, write to info@emaem.sk or to our registered office. We have not appointed a data protection officer, as the law does not require us to do so.
2. For what purpose, on what basis and for how long
| Activity | Data | Legal basis (GDPR Article 6(1)) | Retention period |
|---|---|---|---|
| Replying to a form submission or e-mail | name, e-mail, phone, organisation, message content | (b) steps towards a contract at your request; (f) legitimate interest in answering questions | 2 years from the last communication; if we enter into a contract, see the Contracts row |
| Contracts and invoicing | customer contact-person details (name, role, e-mail, phone) | (b) performance of a contract; (c) legal obligation | for the duration of the contract and 3 years afterwards; accounting documents for 10 years under the Accounting Act |
| Website statistics (Plausible) | aggregated visit data; the IP address is used only for a daily one-way hash and is not stored | (f) legitimate interest in improving the website | aggregate statistics without personal data |
| Website operation and security | technical server logs (IP address, time, page address, browser) | (f) legitimate interest in protecting the website | [period according to hosting settings, verify] |
| Obligio service | personal data of individuals in contracts and invoices published by the municipality under Act No. 211/2000 Coll. | (f) legitimate interest in providing the service to the customer | for the duration of the service and 12 months afterwards; individuals who are not entrepreneurs are not named in outputs |
| Precvičovník – licence purchase | e-mail, name on the licence, textbooks, licence number, validity, payment details (amount, variable symbol, bank-transfer details), order e-mails (offer, confirmed consent, confirmation of contract conclusion) | (b) performance of a contract; (c) legal obligation (accounting and tax legislation) | during the licence validity and for 3 years after it expires; accounting documents (proof of sale, bank statement showing payment) for 10 years following the year to which they relate |
| Precvičovník – complaints | notification of a defect, confirmation, resolution | (b) performance of a contract; (c) legal obligation | 3 years from resolution |
| Precvičovník – enquiry or unpaid offer | e-mail, content of the enquiry and offer | (b) steps towards a contract at your request | 12 months from the enquiry |
| Precvičovník – ‘I want this textbook’ | e-mail, requested textbook | (b) steps towards a contract at your request | until notification that the textbook is ready, at most 2 years from the enquiry |
| Precvičovník – pilot questionnaire | e-mail, questionnaire answers | (f) legitimate interest in improving the application | until the pilot is evaluated, at most 12 months; afterwards only aggregate results without e-mail or name |
| Precvičovník – teachers in school packages | teacher e-mail for sign-in (Cloudflare Access) | (b) provision of the service to the school | during the school licence; deletion within 30 days after it expires or after the teacher leaves |
| Precvičovník – displaying the application | technical data when displaying the application (IP address, browser type), processed by Cloudflare hosting | (f) legitimate interest in operating and protecting the application | according to Cloudflare hosting settings |
Precvičovník: the Precvičovník application does not collect students’ personal data. It has no accounts or registration; the child’s name, progress and results are stored only on the device (in the browser) and are not sent anywhere. A test result is sent to the teacher only when the student sends it by e-mail or shows a QR code – it goes directly between them, without our involvement. After the retention periods in the table expire, we delete the data (records in our register and e-mails); we review this once a year after the end of the school year.
Vericoda and Retivum have their own websites and their own information about personal-data processing.
3. Who receives the data
We do not sell data or provide it for marketing. We are assisted by processors bound by contract:
- WebSupport s. r. o., Bratislava – website hosting [and e-mail, verify]
- Plausible Insights OÜ, Estonia – cookie-free website statistics, data in the EU
- Cloudflare, Inc., USA – Precvičovník application hosting and teacher sign-in (Cloudflare Access)
For payments and accounting, data is also received by the bank (Tatra banka, a. s.) and our external accountant.
We do not transfer data outside the European Union except to Cloudflare, Inc. (USA), which is certified under the EU-U.S. Data Privacy Framework. We do not make automated decisions about you or create profiles.
4. Your rights
You have the right to access, rectify and erase your data, restrict processing and obtain data portability, and the right to object to processing based on legitimate interest. Simply write to info@emaem.sk; we will reply within one month at the latest. If you believe we are handling your data incorrectly, you may lodge a complaint with the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk.
5. Must you provide your data?
No. However, without contact details we cannot reply to you.
6. Changes
If the way we process data changes, we will update this page and its effective date.